Both methods you mentioned are great starting points. It might be helpful to combine them by first internalizing the rhythm naturally and then focusing on the tricky parts where counting or subdividing the beats becomes necessary. Using a metronome could also help solidify your sense of timing ...